Zonen-RANSLITE to ich_ielDeutsch • 2 months agoich📺ielmessage-square7fedilinkarrow-up135arrow-down11file-text
arrow-up134arrow-down1message-squareich📺ielZonen-RANSLITE to ich_ielDeutsch • 2 months agomessage-square7fedilinkfile-text
minus-squareoptionallinkfedilinkDeutsch8•2 months agoSehe ich da etwa ein angelsächsisches Wort? Ich glaube Du wolltest sagen: " Ich erkläre, warum Durchfall die beste Spielreihe ist".
minus-squareföderal umdrehenlinkfedilinkDeutsch8•edit-22 months agoDas ist aber eine sehr freie Übersetzung! Was hältst du von “Nachwehen (figurativ)”? (“Literal” wär natürlich schöner.)
Sehe ich da etwa ein angelsächsisches Wort? Ich glaube Du wolltest sagen: " Ich erkläre, warum Durchfall die beste Spielreihe ist".
Das ist aber eine sehr freie Übersetzung! Was hältst du von “Nachwehen (figurativ)”? (“Literal” wär natürlich schöner.)
Wie wär’s mit Fall-Aus?
Herbsthinaus wäre auch eine Möglichkeit.