I had to rely on Spacetoon to take a look at those
Yeah, Arabic dubs of stuff aren’t really the best, but if you’re a random ol kiddo who never had access to anything other than FTA television, this is good enough. Also, they refer to the Brain as just “Brain” without the definite article “the”. Can’t translate that into Arabic very accurately.
Pinky always refers to him as Brain. So that is accurate, “The Brain” is just for the title card and the rhyme with the song, I think. Like in Spanish it is “Pinky y Cerebro” instead of “Pinky y el Cerebro”.
In case you don’t watch American TV
I had to rely on Spacetoon to take a look at those
Yeah, Arabic dubs of stuff aren’t really the best, but if you’re a random ol kiddo who never had access to anything other than FTA television, this is good enough. Also, they refer to the Brain as just “Brain” without the definite article “the”. Can’t translate that into Arabic very accurately.
Pinky always refers to him as Brain. So that is accurate, “The Brain” is just for the title card and the rhyme with the song, I think. Like in Spanish it is “Pinky y Cerebro” instead of “Pinky y el Cerebro”.
I guess that translation was indeed accurate all along
In French it was Minus & Cortex !
Pinky Y Cerebro in Spanish :)